Kun sataa, sataa - joskus kissat ja koirat. Kukaan ei ole aivan varma, mistä ilmaus "sataa kissoja ja koiria" tulee, mutta meillä on runsaasti historiallisia leivänmuruja jäljittää sen alkuperä aina 16thvuosisata. Useimmat olisivat samaa mieltä siitä, että lainaus on brittiläinen, kun otetaan huomioon sen historia ja sävy, joten ainakin tiedämme sen verran.
On olemassa monia suosittuja teorioita siitä, mistä tämä värikäs analogia rankkasateelle on peräisin, ja tämän artikkelin tarkoituksena on kattaa ne kaikki. Tutustu etymologiseen historiaan kanssamme alla ja valitse mikä teoria sopii mielestäsi lauseeseen parhaiten.
Historiallinen todiste termistä Raining Cats and Dogs
Ensimmäinen kirjallinen todiste ilmauksesta "sataa kissoja ja koiria" oli brittiläinen runoilija Henry Vaughan vuonna 1651. Olor Iscanus -nimisessä runokokoelmassa Vaughan puhui katosta, joka on vahvistettu "koiria ja kissoja vastaan satoi". suihku.”
Vain vuotta myöhemmin Richard Brome, toinen brittiläinen runoilija, kirjoitti komediassaan City Witt: "Sataa koiria ja pylväitä". Napakissat olivat lumikko sukulaisia ja olivat yleisiä Englannissa tuolloin, mutta se on niin lähellä kissojen mainitsemista.
Yli vuosisataa myöhemmin irlantilainen kirjailija Jonathan Swift käytti lausetta Complete Collection of Genteel and Geneious Conversations -kokoelmassaan, satiirisessa kokoelmassa, joka piristi ylemmän luokan keskusteluja. Siinä hahmo sanoo: "Tiedän, että Sir John lähtisi, vaikka hän pelkää, että kissoja ja koiria sataa."
Nuiden lainausten lisäksi meillä on epäilyttävän samank altainen ranskalainen lause "Il pleut comme vache qui pisse", joka tarkoittaa "Sataa kuin pissaava lehmä".
Rehellisesti sanottuna emme ehkä koskaan saa selville, kenelle olemme velkaa lauseesta, mutta meillä on melko vankka arvaus, että kaunopuheisen britin tulee kiittää.
Lausen mahdolliset alkuperät
Vaikka emme löydä mitään merkkiä ilmauksesta 1600-luvun kauempaa, ihmiset ovat käyttäneet eläimiä kuvaamaan säätä vuosisatojen ajan. Muista, että nämä eivät ole varmoja yhteyksiä, ja ne voivat olla tai eivät ole merkityksellisiä ollenkaan. Mahdollisia lähteitä ovat:
- Termi "kissat ja koirat" voisi tulla kreikkalaisesta lauseesta cata doxa, joka tarkoittaa "vastustaa kokemusta tai odotuksia".
- Anekdoottiset todisteet viittaavat siihen, että kissat ja koirat putosivat joskus huonosti rakennettujen olkikattojen läpi antaen vaikutelman, että eläimiä sataa kirjaimellisesti.
- Kissat ja koirat on yhdistetty noidiin ja norjalaiseen jumalaan Odiniin, ja molemmat mytologiset hahmot liittyvät huonoon säähän, kuten sateeseen.
- Jotkut perusteettomat keskiaikaiset anekdootit antavat ymmärtää, että huonon sään aikana ulos jätetyt lemmikit hukkuisivat ja huuhtoutuivat pois.
- Vuonna 1592 englantilainen kirjailija Gabriel Harvey kirjoitti: "Ukkosilman perässä ei ammu muuta kuin koirapultia."
- Ennen edellistä lainaustaan Jonathan Swift viittasi kuolleisiin kissoihin ja pentuihin, jotka pyyhkäisivät mukanaan rankkaissa tulvissa.
- Jotkut ihmiset uskovat, että ilmaus tulee ranskan sanan "catadoupe" paskiaista, joka tarkoittaa vesiputousta.
Johtopäätös
Kun seuraavan kerran taivaat avautuvat ja myrsky iskee, mieti, miksi sanomme: "Sataa kissoja ja koiria!" Emme todennäköisesti koskaan tiedä tarkalleen, mistä se tulee, mutta ainakin on hauskaa spekuloida erilaisilla yhteyksillä historian aikana.
