Ei ole vahvempaa sidettä kuin miehen ja hänen koiransa välillä. Uskolliset, rakastavat ja valmiit hyppäämään vanteiden läpi miellyttääkseen omistajiaan, ihmiset ovat kesyttänyt koiria tuhansia vuosia. Ei siis pitäisi olla yllätys, miksi tämän päivän keskusteluissa on niin paljon koiran idioomeja. Epäilemättä "miehen paras ystävä" on suosituin ilmaus.
Se käytti ensimmäisenä Frederick Suuri1, Preussin kuningas. Se ei kuitenkaan ole ainoa koiraan liittyvä idioomi - kaukana siitä! Olemme asuneet pentujen kanssa niin kauan, että käytämme päivittäin enemmän kuin muutamaa puhekieltä. Liity siis joukkoomme ja katsotaanpa nopeasti yleisiä koiran sanontoja ja niiden alkuperää. Tästä lähtee!
22 koiran idioomia ja sanontaa
1. Väärän puun haukkuminen
Tätä tunnettua ilmaisua käytetään, kun joku syyttää väärää henkilöä tai hänet johdetaan harhaan uskomaan väärää ajatusta. Jos sinulle kerrotaan, että haukut väärää puuta, saattaa olla viisasta harkita toimintaasi uudelleen tai tarkastella niitä eri näkökulmasta. Tämän sanonnan juuret juontavat 1800-luvun Yhdysv altoihin.
Yöeläimen kiinni saamiseksi metsästäjien koirat valvoivat puiden lähellä ja haukkuivat aina, kun saalis ilmestyi. Koska koirat eivät kuitenkaan näe paljon pimeällä, he erehtyvät usein. Joten koira, joka haukkoi kirjaimellisesti väärää puuta, antoi eläimelle (enimmäkseen pesukarhu) mahdollisuuden paeta.
2. Kutsu pois koirat
Tämä seuraava lause kuullaan usein dekkari-/toimintaelokuvissa, kun sankari käskee konnaa jättämään heidät rauhaan. Se voi olla poliisitutkinta, toimittajan osuma tai jotain muuta. Koirien luopumista käytetään myös usein kehotuksena lopettaa tuomitseminen tai aggressiivinen käyttäytyminen jotakuta kohtaan. Metsästämisessä koirat irtisanottaessa päästät eläimen (tai ihmisen) irti.
3. Vanhalle koiralle ei voi opettaa uusia temppuja
Uuden oppiminen ei ole aina helppoa, varsinkin jos olet tulossa vähän vanhaksi. Mutta idiomia käytetään hieman eri tavalla. Se kuvaa henkilöä, joka on liian itsepäinen, peloissaan tai laiska yrittämään tehdä asioita toisin. Tämä lause on ollut kanssamme lähes 500 vuotta! Se mainitaan vuonna 1534 ilmestyneessä John Fitzherbertin kirjassa "The Book of Husbandry".
4. Se on koira- ja poninäyttely
Aiemmin ulkoilmaesitykset olivat uskomattoman suosittuja Yhdysvalloissa. Sirkukset kiersivät ennen koko maata (erityisesti maaseutualueita) ja sisälsivät usein hevosten ja koirien esityksiä. Nämä esitykset olivat hieman ylivoimaisia kiinnittääkseen yleisön huomion. Nykyään tämä ilmaisu sopii täydellisesti hienoihin mainoksiin. Markkinointitoimistot käyttävät näyttäviä videoita, grafiikkaa ja esityksiä uusien tuotteiden ja palveluiden mainostamiseen.
5. Kissat ja koirat sataa
Henry Vaughan, brittiläinen runoilija, loi perustan tälle ilmaisulle vuonna 16512 Mutta Jonathan Swift kirjoitti "sataa kissoja ja koiria" runossaan "A" Kuvaus kaupunkisuihkusta”. Runo näki päivänvalon vuonna 1710, ja siinä Swift kritisoi Lontoossa asuvien ihmisten keinotekoista elämää. Mitä tämä ilmaus tarkalleen ottaen tarkoittaa?
Jotkut käyttävät sitä puhuessaan rankkasateesta. Koirat ovat tuuli, kun taas kissat ovat sade. Toiset viittaavat norjalaiseen mytologiaan ja vuosisatoja vanhoihin taikauskoihin. Ja kreikan kielessä cata doxa tarkoittaa 'yleisen käsityksen vastaisesti'. Kyllä, se on melko monimutkainen sanamuoto!
6. Altavastaaja
Kun joukkueen tai urheilijan odotetaan häviävän kilpailussa, he ovat altavastaajia. Puhumme nyrkkeilystä, tenniksestä, jalkapallosta ja muista urheilulajeista. Tätä sanaa käytetään myös kuvaamaan henkilöä, joka voittaa haasteen kaikista kertoimista huolimatta. Koirataistelussa termi " altavastaaja" otettiin ensimmäisen kerran käyttöön 1880-luvun lopulla, kun puhuttiin koirasta, joka hävisi tappelun.
7. Dog-Eat-Dog
Maailma on ankara paikka, ja sinun on taisteltava ansaitaksesi paikkasi – sitä tämä ilmaisu edustaa. Kuulet usein talouden, markkinoinnin ja kaupan parissa työskentelevien ihmisten käyttävän sitä. Joskus koiran syö-koiralla on ankarampi, väkiv altaisempi merkitys, kuten kanssaihmiset ovat valmiita aiheuttamaan toisilleen kipua päästäkseen huipulle. Tämä ilmaus mainittiin ensimmäisen kerran vuonna 17943
Ja noin 100 vuotta myöhemmin ihmiset käyttivät sitä kuvaamaan maailman kilpailevaa luontoa. Se on kuitenkin itse asiassa "muokattu" versio eri sananmuodosta, "koira ei syö koiraa", joka tulee latinalaisesta sananlaskusta. Se menee kuin canis caninam non est ja tarkoittaa, että pahat ihmiset näkevät silmästä silmään / eivät tappele keskenään.
8. Taistele kuin kissat ja koirat
Olemme kaikki olleet siellä: riidelleet jonkun kanssa, jota rakastamme tai vihaamme tuntikausia, emmekä ole koskaan päässeet sopimukseen. Sitä tämä idioomi tarkoittaa. Luonnossa koirat ja kissat todellakin tappelevat koko ajan, vaikka kulmahampaat ovat yleensä paljon vahvempia ja hallitsevat. Mutta tiedätkö mistä tämä lause juontaa juurensa? Vuonna 1611 Globe-teatterissa nähtiin näytelmä "Kuningas Cunobelinus" - siitä kaikki alkoi.
9. Puppy Love/Silmät
Vaikka tämä ilmaisu saattaa kuulostaa hieman lapselliselta, kun todella rakastat henkilöä, huomaat heti vetovoiman. Sinulla on penturakkaus, kun tunteesi ovat puhtaita. Mitä tulee pennun silmiin, se on silloin, kun teemme söpöt kasvot ja pyydämme jotain. Lemmikit ja lapset käyttävät tätä "tappajatekniikkaa" melko usein; aikuisetkin tekevät niin, mutta pienemmässä mittakaavassa.
Näitä lauseita löytyy monista eri tarinoista, mutta uskotaan, että "penturakkaus" mainittiin ensimmäisen kerran vuonna 1823.
10. Älä koskaan pure kättä, joka ruokkii sinua
Siellä on paljon ihmisiä, jotka kääntyvät sinuun sen sijaan, että olisivat kiitollisia ystävällisyydestäsi. Siksi tämä lause on niin suosittu. Eikä se välttämättä tarkoita koiria (koska hyvin koulutettu pentu ei koskaan satuta omistajaansa), vaan pikemminkin ihmisiin, jotka näkevät ystävällisyyden heikkoutena ja sen sijaan arvostelevat/pettävät.
Edmund Burke, englantilais-irlantilainen filosofi ja poliitikko, käytti tätä ilmaisua ensimmäisenä (painetussa muodossa). Se johtuu siitä tosiasiasta, että monet hevoset purevat kättäsi, kun ruokit niitä. Tämä on hevoselle haitallinen liike, mutta se ei estä sitä tekemästä sitä.
11. Koira, jolla on kaksi häntää
Onko sinulle koskaan kerrottu, että käyttäydyt kuin koira, jolla on kaksi häntää? Rentoudu: he tarkoittivat, että olet iloinen ihminen. Ei ole mikään salaisuus, että koirat haluavat heiluttaa häntäänsä ollessaan onnellisia. Tämä lause on peräisin 1800-luvun alkupuolelta, jolloin John Mactaggart, skotlantilainen insinööri, auttoi kanadalaisia rakentamaan sillan kahden provinssin välille.
Kun hän palasi kotikaupunkiinsa, mies kirjoitti kirjan Kanadan ajastaan ja käytti tätä lausetta.
12. Koiraa heiluttava häntä
Joskus jättimäisiä toimialoja hallitsee pienempi tytäryhtiö. Se on hyvä esimerkki koiran hännän heilutuksesta. Joskus tätä lausetta käytetään, kun roolit vaihtuvat, kuten finanssisektori ottaa maata hallintaansa tai jalkapalloseurat sanelevat ehtojaan urheilukanaville.
Teatterinäytelmä "Our American Cousin" sisälsi sen ensimmäisen kerran vuonna 1858. Melkein 150 vuotta myöhemmin (tarkasti vuonna 1997) "Wag the Dog", yhdysv altalainen poliittinen satiiri/komedia, käänsi lauseen. ja määritteli sen merkityksettömäksi toiminnaksi (armeijan suorittamana) kansakunnan huomion kääntämiseksi skandaalista kotimaassa.
13. Parempi koiran pää kuin leijonan häntä
Lupaamme, että tämä on viimeinen sanamuoto, joka koskee koiria ja häntää! Joten mitä se edustaa? Haluaisit todennäköisesti olla pienen ihmisryhmän johtaja kuin ulkopuolinen paljon suuremmassa ryhmässä, eikö niin? Juuri siihen tämä ilmaus viittaa.
14. Haukkuva koira puree harvoin
Tämä suosittu ilmaisu juontaa juurensa 1500-luvun Englannista. Kuitenkin kauan ennen brittejä Quintus Curtius, kuuluisa historioitsija Rooman v altakunnasta, ilmaisi saman ajatuksen kirjoituksissaan. On toinen suosittu lause/sananlasku, joka yhdistää nämä kaksi koiraan liittyvää sanaa, ja se kuuluu "haukkuminen on pahempaa kuin purema". Kun joku näyttää tai käyttäytyy vihamielisemmäksi kuin hän todellisuudessa on, voit käyttää tätä ilmaisua.
15. Sairas kuin koira
Oletko sairastunut vilustumiseen/flunssaan juuri nyt? No, voisi sanoa, että olet sairas kuin koira. 1700-luvun alussa oli yleistä, että ihmiset sitoivat pahoja asioita koiriin, mutta eivät siksi, että he vihasivat näitä ihania eläimiä. Koirat kantoivat erilaisia sairauksia, kuten ruttoa, joten tästä ilmaisu tulee. Ajatus on sama kuin toisessa ilmaisussa, "se on koiran elämä" (se on, kun joku käy läpi vaikeaa vaihetta).
16. Koirakodissa oleminen
Mitä useimmat koiran vanhemmat tekevät, kun heidän lemmikkinsä sotkee? He lähettävät hänet kennelinsä opettamaan hänelle oppituntia. Joten kun olet vaikeuksissa tai jonkun hyväntahtoisuuden takia, metaforisesti olet koirakodissa. Se voi olla aviomies, joka on unohtanut tärkeän päivämäärän, opiskelija, joka epäonnistui kokeessa, tai lapsi, joka teki jotain pahaa ja jota nyt rangaistaan.
17. Isot koirat
Kaikki ihmisryhmät, organisaatiot, urheilujoukkueet tai esiintyjät pelinsä huipulla ovat iso/huippukoira. Ja jos juokset isojen koirien kanssa, se tarkoittaa, että pystyt pysymään parhaiden joukossa, olipa kyseessä sitten listan kärkimuusikot, palkitut näyttelijät tai MVP:t. Iso koira on nykyään usein yrityksen tai markkinoiden johtavan IT-yrityksen päällikkö, ammuttu soittaja. Ensimmäinen tunnettu käyttö on vuodelta 1833.
18. Jokaisella koiralla on päivänsä
Vaikka et olisikaan vahvin tai rikkain henkilö tällä hetkellä, voit silti menestyä jossain vaiheessa elämääsi. Tätä tämä idioomi tarkoittaa.1500-luvun alussa kuningatar Elisabet käytti tätä lausetta kirjeessään: se oli ensimmäinen kerta, kun se kirjoitettiin englanniksi. Kirje julkaistiin vuonna 1550. Ilmaus on kuitenkin ollut olemassa tuhansia vuosia ja juontuu makedonialaisesta sananlaskusta.
Sananlaskun mukaan vihollisensa koira tappoi Euripideksen, egyptiläisen tragedian vuonna 406 eaa.
19. Koiranpäivät
Kun ulkona on todella kuuma ja yrität paeta kuumuutta, elät koirapäiviä. Usein tätä ilmaisua käytetään, kun ihmiset puhuvat siitä, kuinka vaikeaa on tehdä työtä, kun aurinko on aina ylös. Roomassa ja muinaisessa Kreikassa koirapäivät alkoivat, kun Sirius, Koiran tähden jumala (kirkkain Canis Majorissa), ilmestyi taivaalle auringon kanssa.
Esivanhempamme uskoivat, että yhdessä nämä tähdet olivat vastuussa kuumuudesta ja voivat aiheuttaa kuumetta tai jotain paljon pahempaa. Yhdysvalloissa (ja muissa englanninkielisissä maissa) koirapäivät alkavat virallisesti maanantaina 3. heinäkuuta ja päättyvät perjantaina 11. elokuuta ja kestävät 40 päivää.
20. Koirataistelu
Voitko käyttää tätä lausetta kuvaamaan kahta erimielisyyttä olevaa koiraa? Voit tietysti! Se kuvaa kuitenkin usein kiivasta keskustelua tai kiistaa. Lisäksi tällä idioomilla on myös "salainen" kolmas merkitys, ja se koskee lentokoneita. Lähes 100 vuoden ajan sotilaslentäjät ovat järjestäneet taistelulentokoneiden välisiä koirataisteluja.
Kaikki on kiinni liikkeistä ja lyhyen kantaman taistelusta. Ja huolimatta pitkän kantaman ohjusten keksimisestä, jotka voivat ampua lentokoneita kaukaa, koirataistelut ovat edelleen asia. Se ei kuitenkaan ole yhtä yleistä. Ensimmäiset maininnat juontavat juurensa ensimmäisen maailmansodan aj alta, vaikka se oli toinen maailmansota, joka teki koirataisteluista suosittuja.
21. Anna nukkuvien koirien valehdella
Oletko kuullut ilmaisun "älä herätä nukkuvaa jättiläistä" ? Kyllä, se on toinen tapa sanoa: "Anna nukkuvien koirien valehdella". Asia on siinä, että kun pidät kovaa ääntä ja herätät torkkua nukkuvan vahtikoiran, siitä tulee liian aggressiivinen ja hyökkää kimppuun. Tätä idiomia käytetään varoittamaan jotakuta tai estämään häntä tekemästä jotain vaarallista, mikä voi johtaa katastrofiin.
22. Koira väsynyt
Kun olet niin uupunut, että käveleminen tekee melkein kipeää, sano vain, että olet koiraväsynyt. Siellä on tarina Alfred Suuresta, Länsi-Saksien kuninkaasta, joka halusi testata poikansa metsästysmatkoilla. Ajatus oli yksinkertainen: mies, joka onnistui saamaan kiinni suuremman määrän kuninkaankoiria, saisi paremman paikan ruokapöytään. Nämä kokeet olivat rasittavia, mutta erittäin palkitsevia.
Ei aivan vielä
Selvä, siinä se idiomeille, joilla on kiehtovin alkuperä ja kaksikerroksiset merkitykset. Tässä on lyhyt katsaus joihinkin yleisimpiin lauseisiin:
- Koiran aamiainen –Iso sotku, katastrofi
- Takkuinen koiratarina – Kun joku kestää liian kauan vitsin kertomiseen
- Tarkoita kuin romukoira – Vaarallinen, aggressiivinen henkilö
- Ostaa pentua – Maksaa jostain, joka maksaa odotettua vähemmän
- Jokainen mies ja hänen koiransa – Suuri joukko ihmisiä
- Katso mies koirasta – Käytä kylpyhuonetta tai osta juomia
- Kuin koira luulla – Keskittynyt, säälimätön, voittohaluinen
- Mene koirille – Rahoa, menetä vetovoima
- Nuku kuin koira – Hyvää yötä
Johtopäätös
Käytämme ilmaisuja, kuten "isot koirat", "pentu rakkaus" ja " altavastaaja" melko usein, mutta harvoin ajattelemme näiden ilmaisujen alkuperää ja todellista merkitystä. Ja sitten on ilmaisuja, kuten "sataa kissoja ja koiria", joita on lähes mahdotonta ymmärtää, ellet tunne koko tarinaa. Nyt koirat ovat olleet ihmisten mukana tuhansia vuosia.
Ja monet idioomit juontavat muinaiseen Kreikkaan ja Rooman v altakuntaan! Tänään käsittelimme tunnetuimpia ja käytetyimpiä koiriin liittyviä lauseita ja jäljitimme niiden "juuret" saadaksemme paremman käsityksen siitä, mistä ne tulevat. Joten, kun seuraavan kerran keskustelet ystäväsi kanssa, käytä tätä viestiä kovien ilmaisujen lähteenä jokaiseen tilanteeseen!
